手语ภาษามือจากเพลงกตัญญูทุก ๆ วัน

  

        

     สวัสดีค่ะ วันนี้ผู้จัดทำมีสิ่งที่ดีมาก ๆ มาฝากค่ะ คือว่าอาทิตย์ที่ผ่านมาได้มีโอกาศไปเข้าประชุมธรรมที่ราชบุรี ออกแนวธรรมะจีน ๆ ค่ะ ซึ่งก็มีการสอนให้ร้องเพลงจีนและเรียนภาษามือของชาวไต้หวันด้วยค่ะ ดีใจมาก ๆ เลย เลยเอามาแบ่งปันกันค่ะ ชื่อเพลงว่า 天天孝 เทียนเทียนเซี่ยว ซึ่งแปลตรงตัวว่า ทุกวันกตัญญู เนื้อหาดีมาก ๆ เลย ตั้งใจว่าจะร้องให้ได้ภายในสองเดือนค่ะ 加油 เจียโหยว แปลว่าสู้ๆ ค่ะ คือว่าให้กำลังใจตัวเองน่ะค่ะ อิอิ

ถ้าใครสนใจอยากเรียนก็นี่เลยค่ะ ผู้จัดได้แกะบทร้องให้แล้ว

*天地重孝孝當先        เทียนตี้จ้งเซี่ยวเซี่ยวตังเซียน  

孝敬父母入敬天                       เซี่ยวจิ้งฟู่หมู่หยู้จิ้งเทียน

孝順子弟必明賢                       เซี่ยวซุ่นจึตี้ปี้หมิงเสียน

小子謝世即為仙                       เซี่ยวจึเซี่ยซื่อจี๋เหวยเซียน

孝父孝母小祖先        เซี่ยวฟู่เซี่ยวหมู่เซี่ยวจู่เซียน

孝婦面上帶孝顏                       เซี่ยวฟู่เมี้ยนซั่งไต้เซี่ยวเหยียน

善體親心是孝男                       สั้นถี่ชินซินซื่อเซี่ยวหนัน

孝在家中大小歡                       เซี่ยวไจ้เจียจงต้าเสี่ยวฮวน

**入孝出悌自然安                    หยู้เซี่ยวชูที่จื้อหยันอัน

忍讓二字把孝全                       เหยิ่นยั่งเอ้อร์จื้อป่าเซี่ยวเฉวียน

孝貴實行不在言                       เซี่ยวกุ้ยสือสิงปู๋ไจ้เหยียน

當知孝子是根源                       ตังจือเซี่ยวจึซื่อเกินเยวี๋ยน

念得百遍萬孝全                       เนี่ยนเต๋อไป่เปี้ยนวั่นเซี่ยวเฉวียน

消災免難百孝篇                       เซียวไจเหมี่ยนหนันไป่เซี่ยวเพียน 

 

ซ้ำ *,**,**

 

ส่วนเนื้อหาของเนื้อเพลงนั้นความหมายลึกซึ้งมาก ถ้าจะแปลให้ได้ลึกซึ้งและเข้าใจนั้นก็ยากไม่ใช่น้อย ผู้จัดทำจึงได้ไปสอบถามผู้มีความรู้ด้านภาษาจีนท่านหนึ่งชื่อว่า อาจารย์วัชริน เอกพลากร ท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาจีนมาก ท่านได้เมตตาให้ความอนุเคราะห์กับผู้จัดทำ ไปดูกันเลยค่ะว่าท่านแปลไว้อย่างไร

   ท่ามกลางฟ้าดินความกตัญญูต่อพ่อแม่เป็นเรื่องสำคัญลูกหลานที่มีความกตัญญูกตเวทีย่อมรุ่งโรจน์เรืองปัญญา
กตัญญูพ่อกตัญญูแม่กตัญญูบรรพบุรุษ  สะใภ้กตัญญูปรากฎความกตัญญูบนใบหน้า
เห็นใจเข้าใจรู้ใจพ่อแม่ก็คือบุตรกตัญญู  กตัญญูทำครอบครัวให้สุขสันต์กันถ้วนทั่ว
ในบ้านกตัญญูนอกบ้านปรองดองย่อมพาให้ปลอดภัย ทนและยอมทำให้ความกตัญญูสมบูรณ์ได้
ในบ้านกตัญญูนอกบ้านปรองดองย่อมพาให้ปลอดภัยทนและยอมทำให้ความกตัญญูสมบูรณ์ได้
กตัญญูสูงค่าที่กระทำไม่เพียงพูด    พึงตระหนักกตัญญูคำนี้คือฐานรากที่มั่นคง
หมั่นท่องให้ขึ้นใจ ความกตัญญูจักสมบูรณ์  คัมภีร์ร้อยกตัญญูนำพาคนพ้นเภทภัย

 

สร้างโดย: 
徐珍珠

มหาวิทยาลัยศรีปทุม ผู้ใหญ่ใจดี
 

 ช่วยด้วยครับ
นักเรียนที่สร้างบล็อก กรุณาอย่า
คัดลอกข้อมูลจากเว็บอื่นทั้งหมด
ควรนำมาจากหลายๆ เว็บ แล้ววิเคราะห์ สังเคราะห์ และเขียนขึ้นใหม่
หากคัดลอกทั้งหมด จะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายจากเจ้าของลิขสิทธิ์
มีโทษทั้งจำคุกและปรับในอัตราสูง

ช่วยกันนะครับ 
ไทยกู๊ดวิวจะได้อยู่นานๆ 
ไม่ถูกปิดเสียก่อน

ขอขอบคุณในความร่วมมือครับ

อ่านรายละเอียด

ด่วน...... ขณะนี้
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2558 
มีผลบังคับใช้แล้ว 
ขอให้นักเรียนและคุณครูที่ใช้งาน
เว็บ thaigoodview ในการส่งการบ้าน
ระมัดระวังการละเมิดลิขสิทธิ์ด้วย
อ่านรายละเอียดที่นี่ครับ

 

สมาชิกที่ออนไลน์

ขณะนี้มี สมาชิก 0 คน และ ผู้เยี่ยมชม 8 คน กำลังออนไลน์