Aesop's Fables


The Cock and the Gem stone  (ไก่ได้พลอย)

พ่อไก่ตัวหนึ่ง กำลังเดินวางมาดไปมา ในไร่นา

อยู่ในหมู่ไก่ตัวเมีย ขณะนั้นมันได้เห็นมีอะไรบางอย่าง

วาววับ อยู่ในกองฟาง "โก๊ก,โก๊ก" มันเอ่ยปาก

"นั่นมันลาภของกูนี่หว่า" ว่าแล้วมันก็ดึง (จิก)

มันขึ้นมาจากใต้กองฟาง

มันจะ อะไรเสียอีกล่ะนอกจากเม็ดพลอย

ที่มีใครบังเอิญทำตกไว้ในบริเวณนั้น

"แกอาจเป็นทรัพย์สมบัติอันมีค่า"

พ่อไก่พูด "สำหรับมนุษย์ที่ตีราคาให้แก

แต่สำหรับข้าแล้วละก็ ได้ข้าวเปลือกเพียงเม็ดเดียว

ยังจะดีกว่าได้พลอยตั้งกอง

 

A Cock was Strutting up and down the farmyard

among the hens when suddenly he espied something

shining amid the stray. "Ho! Ho! quoth he,

that 's for me," and soon rooted

it out from beneath the straw.

What did it turn out to be but a gem stone

that by some chance had been lost in the yard?

You may be a treasure"

quoth the Cock, to men that prize you,

but for me I would rather have a single rice-corn

than a peck of gem stones

 

ข้อคิดจากนิทานเรื่องนี้
  สิ่งใดจะมีราคาขึ้นอยู่กับค่าของการใช้ประโยชน์

คำศัพท์ที่น่ารู้
strut (สทรัท) = เดินวางมาด
root out (รู้ท เอ๊าท์) = ดึงถอนรากถอนโคน(ในที่นี่ คือจิกขึ้นมา)


สร้างโดย: 
kanthapha

What is your favorite moral ?

Who is Aesop ?

มหาวิทยาลัยศรีปทุม ผู้ใหญ่ใจดี
 
 

 ช่วยด้วยครับ
นักเรียนที่สร้างบล็อก กรุณาอย่า
คัดลอกข้อมูลจากเว็บอื่นทั้งหมด
ควรนำมาจากหลายๆ เว็บ แล้ววิเคราะห์ สังเคราะห์ และเขียนขึ้นใหม่
หากคัดลอกทั้งหมด จะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายจากเจ้าของลิขสิทธิ์
มีโทษทั้งจำคุกและปรับในอัตราสูง

ช่วยกันนะครับ 
ไทยกู๊ดวิวจะได้อยู่นานๆ 
ไม่ถูกปิดเสียก่อน

ขอขอบคุณในความร่วมมือครับ

อ่านรายละเอียด

ด่วน...... ขณะนี้
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2558 
มีผลบังคับใช้แล้ว 
ขอให้นักเรียนและคุณครูที่ใช้งาน
เว็บ thaigoodview ในการส่งการบ้าน
ระมัดระวังการละเมิดลิขสิทธิ์ด้วย
อ่านรายละเอียดที่นี่ครับ

 

สมาชิกที่ออนไลน์

ขณะนี้มี สมาชิก 1 คน และ ผู้เยี่ยมชม 110 คน กำลังออนไลน์

รายชื่อสมาชิกที่ออนไลน์

  • pornchokchai